Сурдоперевод – язык общения с инвалидами

Каждый из нас видел в транспорте или на улице активно жестикулирующих людей. Трудно осознавать, что рядом с нами живут те, кому никогда не услышать пения птиц, шелеста листвы, журчания ручья, смеха собственного ребенка.  Если бы у глухих не было своих переводчиков, то слабая ниточка понимания, которая тянется от таких людей к тем, кто здоров, и вовсе бы оборвалась. И немногие знают, что профессия сурдопереводчика – одна из самых востребованных в России, ведь у нас проживает около 13 миллионов глухих и слабослышащих. 

В целях обеспечении доступности услуг центра для граждан с нарушениями слуха в период с 17 по 26 декабря 2015 года сотрудники комплексного центра социального обслуживания населения г. Чебоксары прошли повышение квалификации в ФГБОУ ВПО «ЧГПУ им. И.Я. Яковлева» по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации «Обучение русскому жестовому языку». Общий объем обучения составляет 72 академических часа.

Всего курсы повышения квалификации прошло 20 человек.

Сотрудники обучились 2 способам общения с глухими и слабослышащими людьми, а также рассмотрели на занятиях историю создания дактильных алфавитов, различные классификации людей с нарушениями слуха, правила перевода и этические нормы переводчика жестового языка.

Специалистам, занятым в сфере социального обслуживания населения, очень важно владеть обратным переводом с жестового языка на устную речь. Переводчик должен точно передать то, что сказал глухой на своем родном языке. А для этого сурдопереводчику важно знать в совершенстве истинный жестовый язык глухих, так как и у граждан с ограничениями слуха есть диалект. Необходимо знать особенности лексики, синтаксиса, морфологии, построение фраз на жестовом языке. 

Сегодня состоялось торжественное вручение сотрудникам удостоверений о повышении квалификации.

Мы сердечно поздравляем наших сотрудников с успешным окончанием курсов, и желаем больших успехов в труде!

С учетом приобретенных знаний сотрудниками учреждения в области общения с инвалидами по слуху, а также обеспечения доступности учреждения для инвалидов будет расширен спектр предоставления услуг инвалидам.